Japan, South Korea and China—Australia’s three largest export markets for thermal coal—have all pledged to go carbon neutral, taking a bite out of demand.